We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Tuli tuli painajainen - single edit

by Sähköpaimen

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Hämärä-levyn ensimmäinen singlejulkaisu on nimeltään Tuli tuli painajainen ja siinä Sähköpaimenen mukana laulaa piemontelainen kansanlaulaja Gigi Ubaudi. Pyhäjärveltä, Oulun läänistä tallennetun Tuli tuli tuikkonen tuppaan -arvuuttelun myötä painajainen kasvaa ja se hälvenee vasta, kun yön tytti, hämärän neiti tulee rauhoittamaan pienokaista. Lapsen itkettäjän sanat kertoi Ohvo Omenaińe kerääjälle vuonna 1889 Kontokin Akonlaksissa.

First single release from Hämärä-record is called Tuli tuli painajainen (The nightmare came). Piemontese folk singer Gigi Ubaudi performs the song with Sähköpaimen. The repeated riddle is from Pyhäjärvi and it turns into a nightmare, which is only vanished by the maiden of dusk, who comes to soothe the baby. These lullaby or spell lyrics were collected from Ohvo Omenaińe in Kontokki, Akolaksi village, in 1889.

lyrics

Tuli tuli tuikkonen tuppaan, jota ei tuntenu kukkaan. Siivet sillä oli kahallaan, vaan eihän se tehnyt sitä tahallaan. (Pyhäjärvi, OL)

Lapsen itkettäjä erovaa siten, kuni äiti menee semmoiseen huoneeseen, jossa on lapsen sovittava ikkuna.
Tietäjä ottaa lapsen, sen kanssa kiertää huonetta ja lukee että:

Yön tytti, hämärän neiti,
Käy tänne käskettäissä,
Kule tänne kutsuttaissa;
Täällä on lapsi kätkyessä,
Vakahinen vuotehissa,
Anna maata mankumatta,
Nukkua nuriematta!
[Taikaa].

(SKVR I4: 660. Ohvo Omenaińe; kuullut isältään.
Kerääjä Heikki Meriläinen vuonna 1889).

credits

released November 17, 2022
Säv. // Comp. Amanda Kauranne, Kirsi Ojala, Eero Grundström.


San. // Lyrics trad. Pyhäjärvi & Kontokki.

Tuli tuli tuikkonen tuppaan -teksti on Pyhäjärveltä, Oulun läänistä.
Lapsen itkettäjän sanat kertoi Ohvo Omenaińe kerääjälle Kontokin Akonlaksissa (SKVR I4 660, laulanut Ohvo Omenaińe; kuullut isältään. Kerääjä Heikki Meriläinen vuonna 1889).

Tuli tuli tuikkonen tuppaan -text is from Pyhäjärvi, Oulu region.
Lullaby / spell text is sung by Ohvo Omenaińe in 1889 in Kontokki, Akolaksi village to collector Heikki Meriläinen. He learned the words from his father.)

license

all rights reserved

tags

about

Sähköpaimen image

Sähköpaimen Finland

Sähköpaimen plays archaic-electronic folk music from Finland, Karelia and Ingria. The band brings opposite poles together – ancient tradition meets modern technology, organic melts into electric, improvisation smashes into the beat. Sähköpaimen is Eero Grundström - machines, Amanda Kauranne - vocals, jaw harp, looping and Kirsi Ojala wind instruments, jaw harp, vocals ... more

contact / help

Contact Sähköpaimen

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Sähköpaimen, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now